Wenn Sie Ihr Handy schon seit einiger Zeit viel zum Lesen benutzen, Newsletter, Substack, PDFs oder epubs Und wenn Ihre Augen dann brennen, ist es kein Wunder, dass Sie Smartphones mit E-Ink-Displays und ähnliche Geräte mit Begeisterung betrachten. Immer mehr Menschen kombinieren ein leistungsstarkes Haupt-Smartphone (wie das Samsung Galaxy S23 Ultra) mit einem leiseren Zweitgerät, das zum Lesen und zum Abschalten vom digitalen Alltagstrubel gedacht ist.
Das Problem entsteht, wenn Ihr E-Book-Reader, wie zum Beispiel ein Kindle PaperwhiteEs ist entweder zu groß für die Hosentasche oder zu klein für den täglichen Gebrauch auf Webseiten, in Newslettern oder Online-Magazinen. Die Idee eines „E-Book-Handys“ klingt verlockend: weniger Augenbelastung, mehr Konzentration beim Lesen und genügend Flexibilität, um E-Mails, Karten, WhatsApp oder Online-Banking zu nutzen, ohne dass die Augen brennen. Schauen wir uns an, was der Markt aktuell bietet und was Sie wissen sollten, bevor Sie sich ein E-Ink-Handy (oder ein ähnliches Gerät) zulegen.
Was genau ist ein E-Ink-Display-Handy?
Wenn wir von Handys mit E-Ink-Bildschirmen sprechen, meinen wir ausschließlich Mobiltelefone mit Echtes E-Ink-Panel, monochromÄhnlich wie bei herkömmlichen E-Readern. Diese Bildschirme sind nicht wie typische LCD- oder OLED-Bildschirme hintergrundbeleuchtet, sondern zeigen Inhalte mithilfe von Tintenpartikeln an, die ihre Position verändern, wodurch das visuelle Erlebnis dem von Papier sehr ähnlich ist.
Der große Vorteil von elektronischer Tinte besteht darin, dass sie bietet Stundenlanges, bequemes Lesen.Da der Bildschirm weniger Augenbelastung und Blendung bietet und beim Lesen von statischem Text in der Regel nur einen vernachlässigbaren Akkuverbrauch aufweist, ist er für Animationen, Videos oder Spiele weniger geeignet. Die Technologie hat sich jedoch verbessert, und die Bildwiederholraten sind heute deutlich besser als noch vor einigen Jahren.
Neben diesen Smartphones mit „reiner“ E-Ink-Technologie sind auch andere Android-Geräte aufgetaucht, die keine echte elektronische Tinte verwenden, sondern … Sie ahmen die Ästhetik eines E-Books nach. Dank matter Bildschirme und spezieller Graustufen-Anzeigemodi eignen sich diese Hybridgeräte, wie beispielsweise die TCL NXTPAPER-SerieSie suchen einen Mittelweg: ein papierähnliches Aussehen, aber mit der flüssigen Bedienung und den Farben eines herkömmlichen Mobiltelefons.
Der typische Nutzer dieser Telefone möchte sein Haupt-Smartphone in der Regel nicht komplett ersetzen, sondern eher ein zweites Gerät zum Lesen Lesen Sie E-Mails, lange Artikel, Newsletter oder E-Books, ohne Ihre Augen zu überanstrengen, und reduzieren Sie ganz nebenbei die ständige Versuchung durch Social-Media- und Unterhaltungs-Apps.
HiBreak Pro: Das E-Ink-Smartphone, das Ihr E-Book ersetzen will
Die Philosophie hinter dem HiBreak Pro ist klar: Ablenkungen minimieren Obwohl es ein vollwertiges Telefon bleibt, behält dieses Gerät – anders als extremere Vorschläge (wie das Minimal Phone mit physischer Tastatur im BlackBerry-Stil) – das traditionelle Touchscreen-Smartphone-Design bei, allerdings mit einem 6,13 Zoll großen E-Ink-Display. Das bedeutet, dass Sie Ihre Lieblings-Apps installieren können, die Darstellung jedoch eher zum Lesen als zum Scrollen durch soziale Medien geeignet ist.
In puncto Hardware lässt das HiBreak Pro keine Wünsche offen. Es ist mit einem MediaTek Dimensity 1080 Chip ausgestattet, dem gleichen, der auch in einigen Mobiltelefonen zum Einsatz kommt. Lösungsmittel im mittleren Bereich wie das Redmi Note 12 Pro. Es verfügt über 8 GB RAM und 256 GB Speicher, eine Konfiguration, die das Telefon irgendwo zwischen einem aufgemotzten E-Reader und einem durchaus fähigen Smartphone für den täglichen Gebrauch positioniert.
Bei der Arbeit mit Android 14 angepasstSie haben Zugriff auf den Google Play Store und das gesamte bekannte Ökosystem: Gmail, Drive, Karten, Notiz-Apps, RSS-Reader, Newsletter-Clients, Banking usw. Es bietet außerdem 5G- und NFC-Konnektivität und eignet sich daher perfekt für mobile Zahlungen oder die Nutzung eines Hotspots unterwegs mit Ihrem Laptop oder Tablet.
Es stimmt, dass die Kamera nicht die Stärke des Geräts ist, aber sie ist auch nicht mangelhaft: Sie verfügt über einen 20-Megapixel-Rücksensor und eine 5-Megapixel-Frontkamera, mehr als ausreichend für gelegentliche Fotos, das Scannen von Dokumenten oder Videoanrufe ohne große Erwartungen. Es ist kein Telefon, das für Instagram entwickelt wurde.Ganz aufgibt er die Fotografie aber nicht.
Seine wahre Stärke, und das meine ich wörtlich, liegt in der Akkulaufzeit. Die Kombination aus einem E-Ink-Display und einem 4.500-mAh-Akku ermöglicht theoretisch Folgendes: viele Stunden des Lesens Und moderate Nutzung ohne Gedanken an die Steckdose. E-Ink verbraucht Strom fast ausschließlich beim Umblättern oder Aktualisieren des Bildschirms, daher ist das Lesen von statischem Text sehr akkuschonend.
Der größte Nachteil des HiBreak Pro ist sein Preis und seine Größe. Die Reservierungsgebühr liegt bei fast 416 eurosEs ist nicht gerade günstig, wenn man es hauptsächlich zum Lesen von Newslettern, PDFs und EPUBs nutzen möchte. Außerdem kritisieren einige Nutzer das klobige und unmodische Design, das dem Konzept eines kompakten und minimalistischen Smartphones, das in jede Tasche passt, widerspricht.
TCLs Alternative zu NXTPAPER: matte Bildschirme und „E-Ink“-Modus
Am anderen Ende des Spektrums befinden sich die TCL 50 NXTPAPER 5G und TCL 50 Pro NXTPAPER 5GDiese Telefone verwenden keine echte E-Ink-Technologie, legen aber großen Wert auf den Schutz Ihrer Augen mit einem ganz besonderen Bildschirm: einem matten Panel mit rauer Oberfläche und einem speziellen Modus, der das Leseerlebnis eines E-Books nachahmt.
TCL entwickelt die NXTPAPER-Familie für Mobiltelefone und Tablets bereits seit einiger Zeit mit dem Ziel, … „Kleine Bücher im Taschenformat für Smartphones“Der Schlüssel liegt in zwei Punkten: der physischen Textur des Bildschirms (matt, mit einer leicht rauen Haptik) und den "papierähnlichen" Bildmodi, die die Benutzeroberfläche in Schwarzweiß umwandeln oder die Farben auf ein Minimum reduzieren, um elektronischer Tinte zu ähneln.
Vom Design her sind das TCL 50 und 50 Pro NXTPAPER Mittelklasse-Smartphones mit einem überwiegend aus Kunststoff bestehenden Gehäuse, seitlichen Tasten und einem runden Kameramodul auf der Rückseite. Sie haben fast alles gemeinsam und unterscheiden sich hauptsächlich in … interner Speicher und KameraeinstellungenInteressantes Detail: Sie verfügen über eine Kopfhörerbuchse und einen seitlichen Fingerabdruckleser, was heutzutage nicht mehr so üblich ist.
Die Farbpalette ist ebenfalls außergewöhnlich. TCL bietet Oberflächen an, die von … inspiriert sind. Mondoberfläche mit rauer Textur Sie fühlen sich angenehm an, und weitere Modelle in Violett-, Gold- und Blautönen kombinieren glänzenden und strukturierten Kunststoff. Es sind keine typischen, eintönigen Schwarz-Weiß-Designs, sondern solche, die eine ganz eigene Persönlichkeit ausstrahlen.
Das wichtigste Merkmal des Bildschirms ist das matte Panel mit Antireflexionstechnologie, das Umgebungslichtreflexionen drastisch reduziert. Dadurch wird das Lesen deutlich angenehmer. Die Elemente auf dem Bildschirm sehen besser aus Ohne zu blenden oder alles hinter Ihnen zu spiegeln, was in Innenräumen oder bei mäßiger Beleuchtung sehr geschätzt wird. Der Nachteil dieser Bildschirme ist jedoch bekannt: Im Vergleich zu einem herkömmlichen glänzenden Bildschirm büßt man etwas Kontrast und maximale Helligkeit ein.
Die Spezifikationen sind für diese Preisklasse durchaus ordentlich. Wir sprechen hier von einem 6,8-Zoll-Bildschirm mit FHD+-Auflösung, IPS-LCD-Panel und 120-Hz-BildwiederholfrequenzEs gibt weder OLED noch tiefe Schwarztöne, aber TCLs Ziel ist es nicht, mit spektakulären Displays zu konkurrieren, sondern vielmehr mit Sehkomfort und Lesbarkeit. Die maximale Helligkeit erreicht rund 650 Nits, was in Innenräumen und im Freien ohne direkte Sonneneinstrahlung ausreichend ist, bei direkter Sonneneinstrahlung jedoch etwas zu gering, da die Inhalte dann schwerer zu erkennen sind.
Was den Preis angeht, sind die neuen NXTPAPER-Modelle deutlich günstiger als ein HiBreak Pro: 229 € und 299 € Im Gegenzug erhält man natürlich kein echtes E-Ink-Display, dafür aber ein recht angenehmes Leseerlebnis und ein relativ vollständiges Android-14-Gerät.
Der magische Schalter: Farbpapier-, Tintenpapier- und Max-Ink-Modus
Das Auffälligste am TCL 50 und 50 Pro NXTPAPER ist ein kleines physisches Detail: ein separater Seitenschalter Um zwischen verschiedenen Anzeigemodi im „Papier“-Stil zu wechseln, ist dies eine sehr clevere Idee für alle, die ihr Mobiltelefon mit einer einfachen Geste in einen ablenkungsfreien „Leser“ verwandeln möchten.
Mit diesem Schalter können Sie zwischen drei Modi wählen: Farbpapiermodus, Tintenpapiermodus und dem Max Ink-Modus. Der erste ist der Standardmodus mit Farbe, aber optimiert für die matte Oberfläche, die Reflexionen reduziert. Im Grunde ist es die normale Smartphone-Nutzung, nur eben mit der NXTPAPER-Ästhetik.
Wenn Sie zu TintenpapiermodusDie Benutzeroberfläche wirkt deutlich schlichter: weißer Hintergrund, schwarze Ränder und Elemente, ein Gesamteindruck, der an ein Schwarz-Weiß-E-Book erinnert. In diesem Modus können Sie Ihr Smartphone wie gewohnt nutzen, beliebige Apps öffnen, im Internet surfen oder E-Mails lesen. Der Wechsel zu einer zurückhaltenderen Ästhetik ist jedoch deutlich sichtbar.
Der radikalste Weg ist der Max Ink-ModusHier wird nicht nur auf Schwarzweiß umgeschaltet, sondern auch alle Apps von der Benutzeroberfläche ausgeblendet. Nur die zuvor freigegebenen Apps, meist für Lesen und Produktivität, bleiben sichtbar. So wird der Versuchung direkt entgegengewirkt: Mit aktiviertem Max Ink „verschwindet“ das Smartphone als Unterhaltungszentrale und wird zum reinen Lesegerät.
Der Übergang zwischen den Modi wird von einer kleinen Animation begleitet, die den Bildschirm sanft aufhellt und so das Gefühl verstärkt, eine andere Umgebung zu betreten. Und das Interessante daran ist, dass Max Ink nicht nur die Grafik beeinflusst: Außerdem wird ein Batteriesparmodus aktiviert.Laut TCL ermöglicht dies bis zu 7 Tage Lesezeit, bis zu 26 Tage Standby-Zeit und viele Stunden textorientierte Nutzung dank des 5.010 mAh Akkus mit 33W Schnellladefunktion.
Eine interessante Neuerung ist, dass man selbst bei aktiviertem „Papier“-Modus noch Schwarzweißvideos abspielen oder ansehenDas ist natürlich nicht der Hauptzweck, aber es zeigt, dass das System die Funktionen nicht strikt einschränkt, sondern sie nur verschleiert und, wenn man will, sie von der Benutzeroberfläche fernhält.
Leistung, Kameras und Android-Erlebnis im TCL NXTPAPER
Abgesehen vom Bildschirm und den simulierten Tintenmodi handelt es sich bei den TCL NXTPAPER-Smartphones um Android-14-Geräte der Mittelklasse mit ihren jeweiligen Vor- und Nachteilen. In puncto Leistung verfügen sie über einen 6-nm-MediaTek-Dimensity-6300-Prozessor. acht ARM Cortex‑A55-Kerne (zwei mit 2,4 GHz und sechs mit 2,0 GHz) in Kombination mit einer Mali-G57 MC2 GPU. Es ist ein mehr als ausreichender Chip für nahezu alle alltäglichen Aufgaben, wie das Lesen von Apps, Surfen im Internet, E-Mails, Netzwerkaktivitäten und sogar gelegentliches Spielen.
Sie können keine Spitzenleistung erwarten, aber das Gerät fühlt sich... Agil für den normalen Gebrauch Nur bei anspruchsvollen Spielen oder intensivem Multitasking wirkt es etwas leistungsschwach. Wenn Sie hauptsächlich Newsletter, längere Artikel und Bücher lesen, bietet es mehr als genug Leistung.
Die Anpassungsschicht von TCL ist relativ schlank und erinnert in ihrer Philosophie an andere Systeme wie Xiaomis HyperOS: eine übersichtliche Oberfläche ohne viel Schnickschnack, aber mit dem üblichen „Aber“ in dieser Preisklasse: Es ist mit Bloatware vollgestopft.Es gibt eine ganze Reihe vorinstallierter Apps, die Sie wahrscheinlich sofort nach dem Auspacken des Telefons deinstallieren oder deaktivieren möchten.
Was Updates angeht, verspricht TCL Android 14 ab Werk mit bis zu zwei VersionsaktualisierungenEs ist zwar nicht der beste Ständer auf dem Markt, aber für ein Handy dieser Preisklasse, dessen Hauptaugenmerk auf Lesen und Augenschonung liegt und nicht auf den neuesten Kamera- oder KI-Funktionen, ist das kein großer Nachteil.
Das Kamerasystem des TCL 50 Pro NXTPAPER besteht aus einem 108-Megapixel-Hauptsensor (f/1.8), einem 8-Megapixel-Ultraweitwinkelsensor (f/2.2, 120°) und einem 2-Megapixel-Makroobjektiv. Alle drei sind in einem kreisförmigen Modul auf der Rückseite untergebracht. Die Frontkamera ist… 32 MegapixelMit 1080p-Videoaufnahmen bei 30 Bildern pro Sekunde sowohl mit der Vorder- als auch mit der Rückkamera. Das Standardmodell des TCL 50 verfügt über die gleiche Rückkameraausstattung, die Selfie-Kamera hat jedoch nur 8 Megapixel.
Die Fotoqualität entspricht erwartungsgemäß der Preisklasse: Korrekte Ergebnisse, ohne AngebereiKonzipiert für den alltäglichen Gebrauch. Es ist kein Smartphone für fortgeschrittene kreative Fotografie, aber für soziale Medien, Dokumente und Videoanrufe mehr als ausreichend.
Sind sie für intensives Lesen von 3-4 Stunden am Stück geeignet?
Eine der am häufigsten gestellten Fragen von Personen, die den Kauf eines solchen Telefons in Erwägung ziehen, ist, wie gut es sich im Alltag bewährt. Hauptlesegerät Bei längeren Sitzungen von 3-4 Stunden: Wird es zu klein? Ist es zu schwer? Belastet es Ihre Augen?
Bei Modellen mit reinen E-Ink-Displays, wie dem HiBreak Pro, ist das visuelle Erlebnis dem eines E-Readers wie dem Kindle Paperwhite sehr ähnlich, allerdings mit einem in der Regel etwas kleineren Bildschirm. Zum Lesen von Newslettern, Substack-Beiträgen, textbasierten Webseiten und kleineren PDF-Dokumenten, Die Größe von 6,13 Zoll ist durchaus angemessen.ähnlich wie bei einem herkömmlichen Mobiltelefon. Jedoch für Hochformatierte PDFs Oder bei Zeitschriften mit schmalen Spalten muss man möglicherweise häufiger hineinzoomen als auf einem größeren Lesegerät.
Gewichtsmäßig sind diese Handys in der Regel nicht schwerer als ein typisches Mittelklasse-Smartphone, obwohl sich das HiBreak Pro etwas robuster und klobiger anfühlt, als es vielen lieb wäre. Bei mehrstündigen Lesesitzungen ist der entscheidende Faktor oft... Ergonomie und Griff Mehr als nur das Gesamtgewicht: Wenn das Telefon zu breit oder zu rutschig ist, wird es unangenehm, es längere Zeit mit einer Hand zu halten.
Da es sich beim TCL NXTPAPER nicht um ein echtes E-Ink-Display handelt, ist der Bildschirm weiterhin ein LCD, was bedeutet konstante HintergrundbeleuchtungDas matte Panel und der „Papiermodus“ reduzieren jedoch Spiegelungen und die Augenbelastung, die bei glänzenden Bildschirmen typisch sind, deutlich. Es ist zwar nicht so komfortabel wie ein reines E-Ink-Display, stellt aber für viele Nutzer einen sehr angenehmen Kompromiss zwischen E-Reader und herkömmlichem Mobiltelefon dar.
Wenn Sie bisher ein Samsung S23 Ultra für alles verwendet haben und jetzt nur noch zum Lesen auf eines dieser Geräte umsteigen, werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass Sie damit zurechtkommen. Ich habe eine Weile gar nicht bemerkt, wie müde meine Augen waren.insbesondere wenn Sie die Helligkeit auf das minimal angenehme Niveau einstellen und die Modi „Warm“ oder „Tinte“ aktivieren.
Lohnt sich für einen Reader die Anschaffung nur eines Geräts? Preis, Einsatzmöglichkeiten und Nutzerprofile
Die große Frage ist, ob es sich lohnt, Geld dafür auszugeben... 200 400 und Euro auf einem E-Ink-Mobiltelefon (echt oder simuliert), das primär als Lesegerät genutzt werden soll. Die Antwort hängt stark von Ihren Bedürfnissen und Ihrer Abneigung gegen herkömmliche Bildschirme ab.
Wenn Sie zu denjenigen gehören, die täglich mehrere Stunden auf ihrem Smartphone lesen, erhalten Sie viele lange Newsletter, kostenpflichtige Newsletter im Substack-StilWenn Sie häufig PDF-Berichte und Blogartikel lesen und insbesondere Wert darauf legen, Ihre Bildschirmzeit zu reduzieren, könnte ein zweites E-Ink-Smartphone sinnvoll sein. Sie profitieren von komfortablem Lesen, langer Akkulaufzeit und einer weniger ablenkenden Umgebung als bei Ihrem Hauptgerät.
Für jemanden, der bereits einen Kindle Paperwhite besitzt, aber ihn nicht mehr benötigt zu groß für die Tasche Obwohl es für das Surfen auf modernen Websites nicht sehr vielseitig ist, stellt ein solches Handy einen guten Kompromiss dar: Es passt besser in kleine Taschen oder große Hosentaschen und läuft mit Android, sodass Sie jede App oder Seite ohne die Einschränkungen des E-Book-Browsers öffnen können.
Wenn Sie jedoch nur abends oder in kurzen Pausen kurz lesen, könnte es sinnvoller sein, in … zu investieren. ein herkömmliches Mobiltelefon mit gutem Bildschirm und Sehkomfortmodi (Blaulichtfilter, sanfte automatische Helligkeitsanpassung, Dunkelmodus) oder nutzen Sie weiterhin die Kombination Ihres Smartphones mit Ihrem Kindle, wenn Sie eine längere, buchähnliche Lesesitzung wünschen.
Im Preissegment von 200 bis 400 Euro konkurrieren auch viele ausgewogene Android-Smartphones miteinander, die zwar kein E-Ink-Display besitzen, aber dennoch einiges bieten. hochwertige Bildschirme und großzügige AkkuleistungDie Entscheidung hängt davon ab, ob Sie das „papierähnliche“ Erlebnis und die Ablenkungsfreiheit höher bewerten als die übrigen Multimedia-Funktionen.
Was sich die Nutzer wünschen: NFC, kompakte Größe und sorgfältiges Design
Diejenigen, die sich mit dieser neuen Generation von E-Ink- oder Pseudo-Ink-Handys beschäftigen, haben in der Regel ein sehr klares Profil: Sie wollen etwas Kompakt, mit NFC und Zugriff auf grundlegende AppsDas sollte sie aber nicht dazu verleiten, stundenlang in sozialen Medien zu verbringen. Für viele wäre das perfekte Smartphone ein Gerät zwischen iPhone mini und iPhone 16, mit Android, E-Ink-Display, mobiler Bezahlfunktion und einem guten Hotspot.
Aktuell hat es noch kein Hersteller geschafft, die ideale Kombination zu finden. Der HiBreak Pro deckt in diesem Bereich jedoch bereits viele wichtige Aspekte ab. Konnektivität (5G, NFC, vollständige Apps)Allerdings stößt es bei manchen Nutzern in puncto Größe und Ästhetik an seine Grenzen, da es klobig und nicht minimalistisch genug wirkt. Andere Geräte wie das Palma 2 scheinen hinsichtlich Software, flüssiger Bedienung und kompaktem Design auf dem richtigen Weg zu sein, werden aber durch das Fehlen eines physischen SIM-Karten-Slots benachteiligt, was sie für viele als Zweithandy für den Dauerbetrieb ausschließt.
Es wird außerdem darum gebeten, dass diese Telefone einen guten Zustand beibehalten. WLAN-Hotspot-FunktionSie sollten sich unterwegs mit Laptops oder Tablets verbinden lassen und Apps wie Karten, Messenger (WhatsApp, Telegram), Online-Banking und moderne Browser nahtlos unterstützen. Anders ausgedrückt: Obwohl der Fokus auf dem Lesen liegt, sollten sie dennoch vollwertige Smartphones sein.
Designtechnisch besteht ein klarer Wunsch nach klaren, modernen Linien, die eher dem Stil der neuesten iPhones oder Pixel-Geräte ähneln und sich von den klobigen, kastenförmigen Prototypen abgrenzen. Wenn die Botschaft „Minimalismus und weniger Ablenkung“ lautet, Ein schlichtes und elegantes Design wird ebenfalls erwartet.nicht nur der Ersatz des herkömmlichen Bildschirms durch E-Ink.
Das Positive daran ist, dass die Technologie rasant fortschreitet: Die Bildwiederholraten von Tintenstrahldisplays haben sich verbessert, und die Auflösungen von 300 dpi mit sehr hoher SchärfeUnd die Modelle treffen ein. elektronische Farbtinte etwas leistungsfähiger (obwohl die Farbqualität derzeit noch weit von der eines klassischen LCD oder OLED entfernt ist).
Zu den häufigsten Kritikpunkten an den aktuellen Optionen gehören die Mangelnde Größenvielfalt (Es gibt zu viele große und zu wenige kompakte Modelle), manche Designs sind eher unattraktiv, und die Preise sind in manchen Fällen viel zu hoch für das, was sie bieten, wenn man sie nur als „Handys zum Lesen“ nutzen möchte. Was die Leute hingegen am meisten schätzen, ist der Sehkomfort, das Gefühl der Ruhe inmitten der Farbflut und die hervorragende Akkulaufzeit bei primärer Nutzung zum Lesen.
Insgesamt bietet die aktuelle Landschaft an Handys mit E-Ink-Displays und Mobiltelefonen mit E-Book-ähnlichen Modi bereits genügend Optionen, um etwas Passendes für diejenigen zu finden, die mehr lesen und sich weniger ablenken lassen möchten. Dennoch besteht noch Bedarf an einem rundum gelungenen, kompakten Modell mit gutem Design, NFC, einem zuverlässigen Hotspot und einer E-Ink-Implementierung – ob real oder simuliert –, das Lesekomfort, flüssiges Lesen und einen Preis vereint, der sich leichter rechtfertigen lässt, wenn es als Ergänzung zum Haupt-Smartphone verwendet wird.
