Vor einigen Tagen erfuhren wir von der Version von „Don Quijote“, die Radio Nacional de España vorbereitete, und diese Woche konnten wir einige Details über die Würdigung erfahren, die die Königlich Spanische Akademie dem genialen Herrn in ihrer akademischen Fassung, die 1780 von Joaquín Ibarra gedruckt wurde, erweisen wird.
Der bekannte Schriftsteller und Akademiker Arturo Pérez-Reverte hat das Werk für den Schulgebrauch bearbeitet . Diese einzigartige Ausgabe des berühmtesten Werkes der spanischen Literatur erscheint bei Santillana in allen spanischsprachigen Ländern und ist ab dem 29. November erhältlich.
„Es gibt zahlreiche Schul-'Quixotes', die aus Adaptionen, Anthologien und Neufassungen des Cervantes-Textes bestehen. Einige sind sehr zu empfehlen, erlauben aber meist keine strenge, saubere und ungehinderte Lektüre der Grundhandlung, die von den Abenteuern des genialen Adligen und seines Knappen erzählt.
Diese Worte stammen von Pérez-Reverte, der das Werk so bearbeitet hat, dass es linear gelesen werden kann, ohne die Integrität des Textes zu beeinträchtigen. Darüber hinaus werden originale und bisher unveröffentlichte Zeichnungen ausgestellt, darunter eine von Francisco de Goya, die in der Ausgabe von 1780 nicht enthalten war, einer Zeit, in der der Maler noch nicht allgemein bekannt war.
Diese Neuauflage von Miguel de Cervantes ' Werk wird dazu dienen, den Abschluss der Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der Veröffentlichung von "Don Quijote" einzuleiten, obwohl die Feierlichkeiten seit 2015 noch nicht beendet sind und auch 2016 wichtige Jahre für den spanischen Schriftsteller und sein bekanntestes Werk sein werden.
Wie in einer Pressemitteilung der RAE zu lesen ist, offenbart das Werk von Arturo Pérez Reverte „den Lesern die Essenz, das Herz des Klassikers der Weltliteratur. Mit einer tadellosen Überarbeitung bietet diese Neuausgabe zum ersten Mal eine lineare Lesart der zentralen Handlung von „Don Quijote“, die die Integrität des Textes, die grundlegenden Episoden, den Ton und die allgemeine Struktur des Werks respektiert.
Die RAE gibt in den letzten Tagen fast täglich Nachrichten, aber ohne Zweifel, wenn es sich um Nachrichten wie heute handelt und nicht um solche, die mit ihren ernsten wirtschaftlichen Problemen zusammenhängen, sollten wir uns sehr freuen.